1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang 2 00:00:50,926 --> 00:00:55,682 [C] ENTERTAINMENT PRESENTS. subs by benny 3 00:01:12,781 --> 00:01:17,378 A FILMA PICTURES / PRODUKSI FILEM LINE. 4 00:01:18,996 --> 00:01:23,752 PENGELUAR EKSEKUTIF jEONG Tae-sung. 5 00:01:32,968 --> 00:01:37,724 ASSOUATE PRODUSER BANG Ok-kyung. 6 00:01:39,182 --> 00:01:44,063 DIHASILKAN OLEH LEE Sang-flak, SONG Ki-yoon, HAN Man-task. 7 00:01:46,815 --> 00:01:51,321 LEE Si-young. 8 00:01:52,237 --> 00:01:56,663 UM Ki-joon. 9 00:01:59,578 --> 00:02:01,898 Komik web hangat "Sejarah Kegilaan" melepasi 7 juta salinan terjual! 10 00:02:04,374 --> 00:02:07,674 Penulis seram utama Kangji-yun, komik berikutnya adalah tepat 27 Ogos! 11 00:02:07,794 --> 00:02:10,547 Carian popular 7 Kangji-yun, 2 Cerita, 5 Sejarah 015.. 12 00:02:21,642 --> 00:02:24,810 BERDASARKAN NOVEL ASAL OLEH SCREENPLAY OLEH LEE H00-kyung LEE Sang-flak. 13 00:02:24,811 --> 00:02:25,651 Satu hantu berdendam datang dengan satu kisah... BERDASARKAN NOVEL ASAL BY SCREENPLAY OLEH LEE H00-kyung LEE Sang-flak. 14 00:02:25,652 --> 00:02:27,114 Satu hantu berdendam datang dengan satu kisah... 15 00:02:27,115 --> 00:02:31,155 PENYELIA SINEMATOGRAFER PENGCAHAYAAN LEEjoong-bae SONGjae-wan. 16 00:02:32,569 --> 00:02:36,449 PENGELUARAN DIREKA OLEH KOMIKWEB OLEH KANG So-young SONG Sun-chan, KIM Dae-il. 17 00:02:38,367 --> 00:02:42,417 DIEDIT OLEH KESAN VISUAL OLEH KIM Mi-joo KIM Min-sun. 18 00:02:43,997 --> 00:02:48,252 [MUZIK OLEH BUNYI OLEH CHO] Yong-rak LEE Sung-joon. 19 00:02:49,753 --> 00:02:54,008 PRODUSER KIM Kyung-joon. 20 00:02:55,425 --> 00:02:59,805 DIARAHKAN OLEH KIM Yong-kyoon. 21 00:03:01,056 --> 00:03:03,935 Pn. Suh, Saya dah muat naikkan manuskrip. 22 00:03:04,101 --> 00:03:07,105 Maaf sebab terlepas tarikh akhir, Saya sangat letih saya mungkin pengsan. 23 00:03:11,441 --> 00:03:13,239 "Kangji-yun". 24 00:03:33,714 --> 00:03:38,714 Selendang Hitam 25 00:03:54,776 --> 00:03:56,995 Kalau Kang teruskan benda ni, kenaikan pangkat aku ialah satu pemberian. 26 00:04:09,541 --> 00:04:11,339 Apa mereka? 27 00:04:12,377 --> 00:04:17,349 1987 Graduasi Sekolah Rendah Sanho. 28 00:04:21,386 --> 00:04:23,388 Nak keluar dengan saya? 29 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Keluar! Keluar! 30 00:04:26,433 --> 00:04:28,726 TO Mi-sook Keluar! Keluar! 31 00:04:28,727 --> 00:04:28,943 TO Mi-sook. 32 00:04:28,944 --> 00:04:30,311 TO Mi-sook saya suka awak. 33 00:04:30,312 --> 00:04:31,145 Saya suka awak. 34 00:04:31,146 --> 00:04:33,319 Mi-soak. 35 00:04:33,648 --> 00:04:36,242 Mi-soak. 36 00:04:46,077 --> 00:04:48,500 Raksasa hitam! 37 00:04:50,373 --> 00:04:51,590 Tu hantu! 38 00:04:56,213 --> 00:04:56,964 Mi-soak. 39 00:04:59,508 --> 00:05:00,633 Jangan tengok! 40 00:05:00,634 --> 00:05:02,932 - Sangat menjijikan! - Asal kau ada kat sini?! 41 00:05:02,933 --> 00:05:04,053 Hantu? 42 00:05:04,054 --> 00:05:06,931 Perempuan tu adalah hantu! 43 00:05:06,932 --> 00:05:08,057 Emak siapa? 44 00:05:08,058 --> 00:05:10,142 Mi-sook, aku rasa. 45 00:05:10,143 --> 00:05:12,144 Yeah, kau tak tahu? 46 00:05:12,145 --> 00:05:13,562 - Mari pergi. - Kenapa? 47 00:05:13,563 --> 00:05:15,657 - Nak Mi-sook sebagai kawan? - Tak. 48 00:05:15,658 --> 00:05:16,857 Jadi jom pergi. 49 00:05:16,858 --> 00:05:18,943 Baiklah, sangat menjijikan. 50 00:05:18,944 --> 00:05:22,238 - Dia seorang raksasa! - Yuck! 51 00:05:22,239 --> 00:05:23,239 Sangat menjengkelkan! 52 00:05:23,240 --> 00:05:25,584 Aku sanggup bunuh diri.. 53 00:05:39,673 --> 00:05:43,678 Sangat memalukan, Aku harap mak aku dah mati. 54 00:05:55,397 --> 00:05:56,899 MQfn! 55 00:06:00,318 --> 00:06:04,039 Mak! Mak! Jangan mati! Mak! 56 00:06:08,451 --> 00:06:10,953 Raksasa hitam tu mak dia. 57 00:06:10,954 --> 00:06:12,037 Aku sanggup mati. 58 00:06:12,038 --> 00:06:14,757 Sangat menjengkelkan! 59 00:06:23,258 --> 00:06:23,929 Mak... 60 00:06:26,052 --> 00:06:27,474 Mati... 61 00:06:28,597 --> 00:06:29,644 Tolong... 62 00:06:32,767 --> 00:06:34,269 Mati je! 63 00:06:43,653 --> 00:06:47,032 Panggilan awak tidak boleh disambungkan, 64 00:06:47,240 --> 00:06:49,334 sila tinggalkan pesanan... 65 00:06:49,534 --> 00:06:51,662 Pn. Kang, saya dah tengok manuskrip. 66 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Pn. Kang... 67 00:06:54,789 --> 00:06:56,166 Kang ji-yurl, 68 00:06:57,792 --> 00:06:59,590 macam mana kau tahu 69 00:06:59,794 --> 00:07:01,717 rahsia kematian mak aku? 70 00:07:02,756 --> 00:07:06,056 Hanya dia dan aku ada kat situ. 71 00:07:06,509 --> 00:07:08,603 Jadi celaka macam mana kau tahu?! 72 00:07:08,803 --> 00:07:11,647 Macam mana kau dapat tahu?! 73 00:07:25,153 --> 00:07:26,746 Ada sesiapa kat situ? 74 00:07:28,239 --> 00:07:29,536 Siapa tu? 75 00:08:02,524 --> 00:08:04,242 Ada orang tak? Tolong buka pintu tu! 76 00:08:06,069 --> 00:08:08,117 Hello? Ada orang tak? 77 00:08:08,321 --> 00:08:09,573 Hello?! 78 00:08:23,336 --> 00:08:24,758 Siapa kau? 79 00:08:26,423 --> 00:08:27,766 Kenapa kau macam ni kat aku? 80 00:08:27,966 --> 00:08:31,766 Siapa tu? Keluar! Keluar! 81 00:08:37,559 --> 00:08:39,106 Kang! Kau ke tu?! 82 00:09:34,949 --> 00:09:40,672 KILLER TOON. 83 00:09:41,331 --> 00:09:43,504 Suh Mi-sook, ketua Daum webcomic, 84 00:09:43,625 --> 00:09:45,343 dia berumur 39 tahun 85 00:09:45,668 --> 00:09:47,762 Anggaran masa kematian ialah 1 a. m.. 86 00:09:47,879 --> 00:09:49,096 Menurut log keselamatan, 87 00:09:49,339 --> 00:09:51,467 dia sendirian dalam pejabat 88 00:09:51,591 --> 00:09:53,343 sampai dia ditemui oleh pengawal pada 6. 89 00:09:53,718 --> 00:09:55,015 Tu je kau dapat? 90 00:09:55,136 --> 00:09:57,685 Dan CCTV tu. 91 00:09:57,847 --> 00:10:00,441 Saya dah susun rakaman tu, 92 00:10:00,558 --> 00:10:03,482 tapi selepas 11 p.m., takde siapa yang keluar atau masuk. 93 00:10:06,022 --> 00:10:06,693 Dan tu? 94 00:10:07,690 --> 00:10:10,364 Ianya... tak mustahil untuk keluar melalui situ. 95 00:10:14,823 --> 00:10:18,703 Jadi ianya jelas Bunuh Diri. 96 00:10:19,244 --> 00:10:21,838 Mari jangan terus ke kesimpulan. 97 00:10:23,540 --> 00:10:24,792 Dan ni? 98 00:10:25,542 --> 00:10:27,044 Ia dikunci, jadi belum lagi. 99 00:10:27,585 --> 00:10:30,384 Perlukah saya melihat sebab kemungkinan dulu? 100 00:10:31,381 --> 00:10:31,927 Sudah tentu. 101 00:10:33,007 --> 00:10:37,057 Periksa catatan panggilan, tanya rakan sekerja dia. 102 00:10:37,345 --> 00:10:39,222 Bagaimanapun... 103 00:10:39,889 --> 00:10:43,314 apa pun keputusan, kau kendalikan kes itu. 104 00:10:43,434 --> 00:10:44,686 Apa? 105 00:10:44,811 --> 00:10:49,863 Kapten dan aku ada kenaikan pangkat yang nak difikirkan. 106 00:10:49,983 --> 00:10:51,280 Kenaikan pangkat? 107 00:10:51,401 --> 00:10:53,529 Memandangkan kau baru lagi, kau akan ambil kes tu? 108 00:10:53,653 --> 00:10:57,078 Kau mampu sepenuhnya kendalikan kes bunuh diri, 109 00:10:57,198 --> 00:10:59,621 celaka. 110 00:11:00,743 --> 00:11:01,414 Bos! 111 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Apa sekarang? 112 00:11:05,623 --> 00:11:08,752 Tuan patut datang periksa ni. 113 00:11:58,593 --> 00:12:02,723 Kau sorang jeke? Bahaya kat luar ni. 114 00:12:03,514 --> 00:12:05,266 Menjalankan tugas. 115 00:12:05,808 --> 00:12:09,312 Puan, rumah saya hanya sepanjang jalan ni, 116 00:12:09,687 --> 00:12:11,610 boleh awak pandu saya? 117 00:12:20,156 --> 00:12:25,208 Awak seorang budak yang baik, awak tinggal berdekatan ke? 118 00:12:25,328 --> 00:12:27,877 Yeah, Ladang Babi tu. 119 00:12:30,375 --> 00:12:33,345 Cantik kasut. Siapa nama awak? 120 00:12:33,962 --> 00:12:34,884 Mi-jin. 121 00:12:35,171 --> 00:12:36,889 Mi-jin. 122 00:12:37,882 --> 00:12:39,850 Cantik juga nama tu, berapa umur awak? 123 00:12:40,260 --> 00:12:41,352 124 123 00:12:43,721 --> 00:12:44,893 Penipu. 125 00:12:45,515 --> 00:12:48,018 Awak nampak tak lebih dari 10. 126 00:12:49,060 --> 00:12:50,528 Itu bila saya mati. 127 00:12:51,187 --> 00:12:52,234 Apa? 128 00:12:57,026 --> 00:12:58,369 Tolong saya. 129 00:12:59,404 --> 00:12:59,948 Tolong saya. 130 00:14:49,722 --> 00:14:51,690 Kawasan Ladang Babi dah tercemar. 131 00:15:00,233 --> 00:15:01,826 - Dia bersih. - Apa? 132 00:15:01,984 --> 00:15:06,034 Mayat adalah saksi terbaik tapi ni bisu. 133 00:15:07,031 --> 00:15:09,125 Takde tanda pencerobohan dekat tempat kejadian? 134 00:15:09,534 --> 00:15:11,081 Takde. 135 00:15:11,202 --> 00:15:14,706 Cap jari dekat pisau tu semuanya dia punya. 136 00:15:14,831 --> 00:15:16,003 Sama juga kat sini. 137 00:15:16,541 --> 00:15:20,671 Punca kematian adalah putusnya arteri karotid kat sini, 138 00:15:20,795 --> 00:15:24,174 dengan pisau Xacto tu dalam tangan dia. 139 00:15:24,882 --> 00:15:30,139 Dari cara ianya kelihatan, dia mesti telah tercucuk. 140 00:15:30,263 --> 00:15:31,981 Apa tu? 141 00:15:32,348 --> 00:15:35,067 Takde apa apa, teruskan. 142 00:15:35,518 --> 00:15:38,692 Apa yang aku bingung... ialah bahagian ni. 143 00:15:38,855 --> 00:15:43,031 Ia telah dilakukan sebelum kematiannya, mesti amat menyakitkan. 144 00:15:43,192 --> 00:15:44,910 Jadi kau nak cakap. 145 00:15:45,778 --> 00:15:48,657 Ia dikenakan sendiri? 146 00:15:49,574 --> 00:15:51,793 - Kau dah gila ke? - Yeah. 147 00:15:52,743 --> 00:15:54,666 Gila jela jawapan dia. 148 00:15:54,954 --> 00:15:58,549 Secara saintifik, ianya jelas bunuh diri. 149 00:15:58,624 --> 00:16:01,468 Naluri aku mengatakan ia adalah pembunuhan! 150 00:16:01,711 --> 00:16:03,304 Naluri kau? 151 00:16:03,754 --> 00:16:04,926 Kau buat lagi? 152 00:16:05,882 --> 00:16:09,432 Celaka, Aku takkan terkena lagi. 153 00:16:10,553 --> 00:16:12,897 Kau kenal pesuruhjaya yang baru? 154 00:16:13,014 --> 00:16:13,514 Yeah. 155 00:16:13,556 --> 00:16:16,810 Dia suka kes-kes utama yang besar dan jelas 156 00:16:16,934 --> 00:16:18,436 Mestilah. 157 00:16:19,604 --> 00:16:20,480 Kau bodoh. 158 00:16:21,230 --> 00:16:25,576 Jadi ini ialah kes yang sempurna. 159 00:16:26,360 --> 00:16:30,035 Karya artis terkenal dibentangkan dalam kehidupan sebenar. 160 00:16:30,156 --> 00:16:32,409 Kau tak rasa ke? 161 00:16:32,533 --> 00:16:36,128 Jadi mainkan media dengan ni? 162 00:16:36,245 --> 00:16:39,169 Betul. 163 00:16:39,290 --> 00:16:42,419 Apa pun jadi, kita akan dihubung ke kes yang besar. 164 00:16:46,506 --> 00:16:50,261 Bangun tidur kat tempat lain lagi? 165 00:16:50,426 --> 00:16:51,348 Ya. 166 00:16:52,178 --> 00:16:54,681 Satu jalan asing kali ni. 167 00:16:55,723 --> 00:16:58,101 Memandu pun tak ingat. 168 00:16:58,226 --> 00:17:00,604 Mimpi ngeri ke? 169 00:17:01,896 --> 00:17:04,115 Tak rasa macam mimpi pun lagi. 170 00:17:05,441 --> 00:17:08,820 Bukan mimpi ngeri, tapi kehidupan sebenar. 171 00:17:10,029 --> 00:17:13,954 Macam dalam mimpi tu, benda benda hilang, 172 00:17:14,534 --> 00:17:17,754 dan aku bangun tidur dengan parut yang misteri 173 00:17:20,206 --> 00:17:23,426 Pernah dengar sindrom Alice-in-Wonderland ? 174 00:17:23,834 --> 00:17:28,761 Tu sindrom yang penulis Lewis Carroll alami. 175 00:17:29,465 --> 00:17:33,095 Dunia fiksyen dan realiti berlanggar 176 00:17:33,302 --> 00:17:37,648 dan dinding realiti runtuh, 177 00:17:37,807 --> 00:17:42,984 ianya gejala yang artis mungkin dapat. 178 00:17:43,646 --> 00:17:47,947 Seperti mana mimpi dan realiti berlanggar, 179 00:17:48,150 --> 00:17:50,573 ia memberi kesan pada deria kau. 180 00:17:51,487 --> 00:17:54,991 Rehat ialah rawatan terbaik, jadi tenang je. 181 00:17:57,368 --> 00:18:02,124 Yeah, jom rehat rehat. 182 00:18:05,668 --> 00:18:07,762 Kerja bilik mayat. 183 00:18:08,546 --> 00:18:11,095 Terkena elektrik masa tengah kerja dekat landasan kereta api bawah tanah. 184 00:18:32,194 --> 00:18:34,947 Celaka! 185 00:18:35,114 --> 00:18:36,707 Celaka aku. 186 00:18:36,991 --> 00:18:38,834 Itu mengejutkan aku. 187 00:18:47,960 --> 00:18:49,553 Ada berhubung? 188 00:18:49,754 --> 00:18:52,849 Ya, saya diberitahu keluarga mangsa tu. 189 00:18:53,049 --> 00:18:54,676 Tapi ianya sangat ganjal. 190 00:18:54,884 --> 00:18:57,262 Mereka terus cakap dia takde alasan untuk bunuh diri... 191 00:18:57,470 --> 00:19:00,394 Tak, maksud aku artis tu! 192 00:19:00,598 --> 00:19:03,067 Telefon bimbit dia masih tutup. 193 00:19:04,226 --> 00:19:06,274 Takde maklumat kenalan lain? 194 00:19:06,437 --> 00:19:08,360 Coroner klasifikasikannya bunuh diri? 195 00:19:08,481 --> 00:19:09,949 Perlu aku tuliskannya? 196 00:19:13,944 --> 00:19:17,494 Kau, celaka tak guna buat je apa yang disuruh. 197 00:19:18,157 --> 00:19:20,376 Perintah bunuh diri takde bukti, 198 00:19:20,493 --> 00:19:22,086 takde kes kat sini. 199 00:19:22,578 --> 00:19:24,546 Kau rehat je, Aku akan uruskannya. 200 00:19:24,664 --> 00:19:29,886 Uruskan apa? 201 00:19:30,002 --> 00:19:32,050 Akhirnya, sekarang kau nak buat kerja dengan betul? 202 00:19:33,089 --> 00:19:35,558 Hanya ambil 3 tahun bawah kau. 203 00:19:39,303 --> 00:19:40,771 Lupakan lah. 204 00:19:40,888 --> 00:19:44,563 Aku dah hantar laporan tu, kerja kan pelan kes je. 205 00:19:44,684 --> 00:19:46,436 Aku ada anak dalam perjalanan bulan depan. 206 00:19:46,602 --> 00:19:49,606 Apa kena mengena dengannya? 207 00:19:50,898 --> 00:19:52,070 Nah, itu cuma... 208 00:19:52,358 --> 00:19:53,234 Apa? 209 00:19:53,651 --> 00:19:56,951 Aku perlukan cuti bapa juga Aku akan baik baik... 210 00:19:57,113 --> 00:19:59,787 Kau karya yang sebenar. 211 00:20:00,783 --> 00:20:02,456 Cuti bapa kepala otak kau. 212 00:20:46,203 --> 00:20:47,204 Pn. Suh! 213 00:20:49,915 --> 00:20:50,711 Pn. Suh! 214 00:20:58,758 --> 00:21:02,854 Ini benar benar tak disangkakan Jemput masuk dalam. 215 00:21:03,804 --> 00:21:06,683 Aku terbiar telefon bimbit aku tutup... 216 00:22:02,363 --> 00:22:03,330 Ada sape sape kat rumah? 217 00:22:06,075 --> 00:22:07,668 Pn. Kang ji-yun? 218 00:22:09,161 --> 00:22:11,414 Saya dari polis. 219 00:22:15,084 --> 00:22:16,461 Bunuh diri? 220 00:22:18,671 --> 00:22:21,174 Pn. Suh yang saya kenal takkan pernah buat macam tu. 221 00:22:21,382 --> 00:22:25,182 Kau selalu kerja kat sini? 222 00:22:26,971 --> 00:22:27,767 Ya. 223 00:22:29,390 --> 00:22:30,607 Jadi, 224 00:22:34,895 --> 00:22:37,614 kau lukis benda ni kat sini? 225 00:22:39,024 --> 00:22:40,822 Macam mana kau dapatkannya? 226 00:22:41,402 --> 00:22:45,123 Ia adalah benda yang terakhir dia tengok sebelum kematiannya. 227 00:22:45,281 --> 00:22:46,453 Tu manuskrip kau ke? 228 00:22:46,991 --> 00:22:50,461 Ya, aku dah hantarkannya sebaik sahaja ia dah siap. 229 00:22:50,786 --> 00:22:55,292 Ada sesiapa nampak ni selain dari kamu berdua? 230 00:22:55,457 --> 00:22:59,507 Kemungkinan tak Aku dah upload ke server dia, 231 00:22:59,628 --> 00:23:02,552 dan pereka dapatkannya lepas kelulusan dia. 232 00:23:03,799 --> 00:23:06,803 - Mungkin seseorang kau... - Tak pernah. 233 00:23:06,927 --> 00:23:07,894 Takde sesiapa. 234 00:23:10,097 --> 00:23:11,849 Takde sorang pun. 235 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 Mungkin pelatih atau pengunjung ke studio ... 236 00:23:14,059 --> 00:23:15,311 Tak pernah! 237 00:23:17,062 --> 00:23:19,906 Aku kerja disini sorang sorang. 238 00:23:21,984 --> 00:23:26,114 Aku tandatangan kerja aku dengan darah aku sebagai tanda. 239 00:23:26,405 --> 00:23:27,372 Darah? 240 00:23:28,866 --> 00:23:31,460 Orang cakap aku buat masalah besar, 241 00:23:31,619 --> 00:23:35,499 tapi kerja saya ialah sebahagian dari saya, ianya sangat simbolik. 242 00:23:40,169 --> 00:23:41,466 Tentang apa semua ni? 243 00:23:41,879 --> 00:23:45,804 Kau orang terakhir yang dia hubungi. 244 00:23:54,183 --> 00:23:55,059 Aku tak dapat pun. 245 00:23:56,185 --> 00:23:58,859 Selepas serahkannya Aku matikan telefon bimbit aku. 246 00:24:00,064 --> 00:24:02,158 _ Hey! ' L811 g9! 247 00:24:07,863 --> 00:24:10,161 Ini ialah gambar bedah siasat Pn. Suh. 248 00:24:10,532 --> 00:24:14,162 Coroner klasifikasikanya bunuh diri, 249 00:24:14,286 --> 00:24:16,709 tapi aku tak rasa dia bunuh diri. 250 00:24:17,247 --> 00:24:18,669 Sebab ni. 251 00:24:20,542 --> 00:24:23,216 Ini adalah luka tikaman maut. 252 00:24:23,462 --> 00:24:25,965 Ianya sedalam satu inci ke dalam leher. 253 00:24:26,090 --> 00:24:29,890 Ia bukan hanya luka tikaman tetapi lubang yang dikorek kedalamnya. 254 00:24:30,052 --> 00:24:34,228 Sebelum dia mati mukanya telah dikelar... 255 00:24:34,974 --> 00:24:38,399 banyak kali, dan mereka dikenakan sendiri. 256 00:24:39,186 --> 00:24:45,660 Ia adalah kaedah yang sama macam kematian watak protagonis kau. 257 00:24:45,734 --> 00:24:47,111 Satu benda lagi. 258 00:24:47,861 --> 00:24:48,578 Tengok. 259 00:24:50,531 --> 00:24:52,579 Roh-roh bermain helah? 260 00:24:54,618 --> 00:24:57,713 Mulanya aku ingat ianya peniru. 261 00:24:58,998 --> 00:25:00,591 Kau kat mana malam tu? 262 00:25:05,087 --> 00:25:10,014 Rumah...Aku tengah kerja kat rumah. 263 00:25:10,801 --> 00:25:12,178 Boleh kau pastikannya? 264 00:25:19,059 --> 00:25:20,436 Bos! 265 00:25:20,769 --> 00:25:22,942 Ianya panggilan terakhir Suh. 266 00:25:23,313 --> 00:25:26,192 Dia telah tinggalkan panggilan bersuara. 267 00:25:26,734 --> 00:25:28,782 Pn. Kang, aku dah tengok manuskrip tu. 268 00:25:28,902 --> 00:25:31,576 Pn. Kang... 269 00:25:32,448 --> 00:25:36,203 macam mana kau tahu rahsia kematian mak aku? 270 00:25:36,326 --> 00:25:39,170 Hanya dia dan aku ada kat situ. 271 00:25:39,288 --> 00:25:41,040 Jadi celaka macam mana... 272 00:25:41,165 --> 00:25:43,634 Saya tak pernah bagitahu sesiapa dalam hidup aku! 273 00:25:43,792 --> 00:25:46,295 Jadi celaka macam mana kau tahu?! 274 00:25:48,630 --> 00:25:51,930 Dunia fiksyen dan realiti berlanggar, 275 00:25:52,676 --> 00:25:55,350 dan dinding realiti runtuh... 276 00:25:55,471 --> 00:26:00,773 Ianya sama macam kematian watak protagonis kau. 277 00:26:15,866 --> 00:26:17,960 Pekerja Bilik Mayat. 278 00:26:18,702 --> 00:26:21,330 Terkena elektrik masa tengah kerja dekat landasan kereta api bawah tanah. 279 00:26:33,759 --> 00:26:35,136 Bodoh. 280 00:26:35,260 --> 00:26:36,682 Apa nya? 281 00:26:37,554 --> 00:26:41,024 Ini ialah... kau boleh buat panggilan, layari Internet, 282 00:26:41,225 --> 00:26:45,696 dan paling penting, kau boleh baca komik. 283 00:26:45,813 --> 00:26:46,905 Pernah dengar pasal komik web? 284 00:26:47,022 --> 00:26:48,194 Bengap, masih baca buku kanak kanak? 285 00:26:48,357 --> 00:26:50,860 Matanglah sikit! 286 00:26:51,026 --> 00:26:52,506 Persetankan tu, kau pembenci teknologi. 287 00:26:52,611 --> 00:26:54,534 Persetankan apa?! Apa kau panggil aku? 288 00:26:54,696 --> 00:26:57,245 Jangan lakukannya! Pecah nanti! 289 00:26:57,574 --> 00:26:59,702 Kahwin je dengan dia, kenapa taknak! 290 00:27:00,702 --> 00:27:02,875 Kat sini ialah telefon. 291 00:27:03,497 --> 00:27:04,965 Hello, Rumah Pengebumian Terbaik. 292 00:27:05,666 --> 00:27:07,134 Mana? 293 00:27:07,251 --> 00:27:10,004 Okay, terkena elektrik? 294 00:27:10,420 --> 00:27:12,218 Paramedik tu tak buat... 295 00:27:12,464 --> 00:27:14,466 Tak, kita boleh uruskannya. 296 00:27:14,883 --> 00:27:16,351 Okay, terima kasih. 297 00:27:17,052 --> 00:27:18,395 Ianya berganda! Dengar tu? 298 00:27:18,512 --> 00:27:21,265 Aku,ianya perkhidmatan peringatan nenek aku. 299 00:27:22,224 --> 00:27:23,476 Hwa-sook lagi? 300 00:27:23,600 --> 00:27:26,524 - Dia hanya kawan. - Kau tak boleh diharap. 301 00:27:26,603 --> 00:27:28,480 Aku sayang nenek aku! 302 00:27:28,605 --> 00:27:31,484 Lupakanlah, bengap, apa gunanya? 303 00:27:32,442 --> 00:27:34,820 Sifat pemurah telah disia-siakan dalam kehidupan. 304 00:27:35,237 --> 00:27:36,739 Sekurang-kurangnya si mati 305 00:27:36,864 --> 00:27:39,492 letakkan makanan atas meja aku. 306 00:27:39,616 --> 00:27:40,242 Tahu tu? 307 00:27:42,244 --> 00:27:43,245 Pergi jumpa Hwa-sook. 308 00:27:45,497 --> 00:27:46,749 Turunkan saya nanti. 309 00:27:56,884 --> 00:27:57,976 perempuan? 310 00:27:58,677 --> 00:27:59,599 macam mana awak tahu? 311 00:27:59,887 --> 00:28:02,936 Dia takde benda tu Anu. 312 00:28:04,016 --> 00:28:07,646 Ini adalah perkara yang sukar! 313 00:28:08,687 --> 00:28:10,610 Saya hanya cemburu. 314 00:28:12,441 --> 00:28:15,615 Tahniah, celaka. 315 00:28:16,820 --> 00:28:17,537 untuk apa? 316 00:28:17,738 --> 00:28:20,207 Kau nak undur dari kes ni 317 00:28:20,324 --> 00:28:21,871 untuk cuti bapa dan benda mengarut 318 00:28:22,701 --> 00:28:25,796 Aku hantar kau ke unit 319 00:28:25,954 --> 00:28:27,331 Adakah anda mahu mengumpan saya? 320 00:28:28,498 --> 00:28:29,545 Saya bekerja dengan baik 321 00:28:29,666 --> 00:28:33,091 celaka tak guna macam awak. 322 00:28:33,337 --> 00:28:35,305 Peliknya. 323 00:28:35,422 --> 00:28:37,891 Aku tahu kau tak sepandai tu, 324 00:28:39,384 --> 00:28:42,433 tetapi perasaan usus anda dan masa adalah tepat. 325 00:28:42,554 --> 00:28:44,181 Cukup, weh. 326 00:28:44,306 --> 00:28:47,685 Kenapa kau tak tanya baik baik je? 327 00:28:47,809 --> 00:28:50,653 Jom usahakan kes ni, tolong. 328 00:28:54,149 --> 00:28:57,779 Jom usahakan kes tu, kau celaka tak guna. 329 00:28:59,154 --> 00:29:00,451 Aku terima permintaan kau. 330 00:29:00,572 --> 00:29:01,824 Terima kasih banyak banyak. 331 00:29:01,949 --> 00:29:03,872 Untuk meraikan! 332 00:29:04,201 --> 00:29:04,918 Apa nya? 333 00:29:04,993 --> 00:29:07,041 Bukti yang kau masih adanya. 334 00:29:09,790 --> 00:29:12,589 Aku dah berjumpa dengan keluarga Suh dan jumpa ni. 335 00:29:12,918 --> 00:29:16,013 Ianya serupa dengan komik Kang. 336 00:29:24,513 --> 00:29:28,939 Celaka! Kulit kau akan menggelupas! 337 00:29:30,352 --> 00:29:33,276 Celaka! 338 00:29:33,397 --> 00:29:35,946 Bayaran dua kali ganda cukup payah! 339 00:29:36,024 --> 00:29:40,700 Si bodoh tu sedang melacur, dan aku kat sini... 340 00:29:44,950 --> 00:29:46,167 Apa ni? 341 00:29:46,285 --> 00:29:48,379 Si bodoh tu tinggalkan ni kat sini? 342 00:29:48,537 --> 00:29:51,507 Dia mesti marah teruk kat aku sebab pecahkannya. 343 00:29:51,623 --> 00:29:54,126 Celaka betul! 344 00:29:55,043 --> 00:29:56,761 Benda ni pun buat aku marah. 345 00:30:17,983 --> 00:30:21,408 Jap, kaki tu... 346 00:30:23,071 --> 00:30:25,415 Celaka apa... 347 00:30:26,992 --> 00:30:28,289 Aku mabuk. 348 00:30:35,500 --> 00:30:36,922 Celaka! 349 00:30:42,591 --> 00:30:44,719 Aku mesti mabuk. 350 00:30:49,097 --> 00:30:51,099 Kalau kau dah mati, pergi je neraka dengan aman. 351 00:30:51,224 --> 00:30:53,192 Buat aku terkejut. 352 00:30:56,438 --> 00:30:58,315 Aku kena berhenti minum. 353 00:31:06,073 --> 00:31:08,121 Sekarang ia berjaya. 354 00:31:08,283 --> 00:31:10,285 Pemukulan yang baik selalu jadi jawapannya. 355 00:31:40,524 --> 00:31:44,324 Jaga orang sakit lagi menakutkan dari neraka... 356 00:31:47,781 --> 00:31:50,830 Jaga orang sakit lagi menakutkan dari neraka...... 357 00:31:51,618 --> 00:31:54,337 Kau akan dipanggil seorang Buddha. 358 00:31:54,496 --> 00:31:56,715 Kalau kau buat tu selama 10 tahun. 359 00:31:58,208 --> 00:32:01,337 Kau buat semua yang kau mampu untuk dia selama 5 tahun. 360 00:32:04,714 --> 00:32:07,843 Tahu apa aku ingat lepas dia passing? 361 00:32:10,470 --> 00:32:11,767 'Sekarang... 362 00:32:13,473 --> 00:32:17,273 aku boleh tidur dengan aman untuk sekali'. 363 00:32:18,270 --> 00:32:19,567 Celaka. 364 00:32:22,274 --> 00:32:23,366 Tu rupanya. 365 00:32:45,505 --> 00:32:46,381 Tuan. 366 00:32:49,217 --> 00:32:50,389 Boleh kita mula? 367 00:32:52,095 --> 00:32:53,563 Pergi keluar. 368 00:32:53,680 --> 00:32:54,897 Tuan? 369 00:32:55,474 --> 00:32:57,818 Aku akan buat sendiri, jadi berambus! 370 00:32:59,186 --> 00:33:00,438 NQW! 371 00:33:19,873 --> 00:33:21,750 Sayang... 372 00:33:28,882 --> 00:33:31,601 Celaka... 373 00:34:03,959 --> 00:34:06,462 Tolong saya, tolong. 374 00:34:06,628 --> 00:34:09,632 Sayang... tolong... 375 00:34:10,257 --> 00:34:11,975 Grant belas kasihan dan keamanan! 376 00:34:13,468 --> 00:34:15,266 Kepada si mati! 377 00:34:16,638 --> 00:34:18,982 Tolong! Sayang! Biar saya hidup! 378 00:34:19,766 --> 00:34:24,067 Lakukan untuk saya benda ni! 379 00:34:34,281 --> 00:34:38,457 Mak Suh, diari ni, semuanya wujud... 380 00:34:38,994 --> 00:34:43,215 Dan dia mati sama macam dalam komik. 381 00:34:43,999 --> 00:34:47,003 Jika karya tu tak disiarkan, 382 00:34:47,127 --> 00:34:49,175 jadi Kang jela suspeknya. 383 00:34:49,296 --> 00:34:51,845 Tapi hanya cap jari Suh yang 384 00:34:51,965 --> 00:34:55,185 ditemui kat lokasi kejadian. 385 00:34:55,677 --> 00:34:58,772 Ianya tak boleh premeditated. 386 00:34:59,097 --> 00:35:03,147 - Mesti sesuatu... - Jadi apa dia pandang kau? 387 00:35:06,813 --> 00:35:09,316 Apa? 388 00:35:12,861 --> 00:35:15,239 Terkena elektrik semasa sedang bekerja atas landasan kereta api 389 00:35:32,297 --> 00:35:34,971 Bos, ianya sama. 390 00:35:38,136 --> 00:35:40,138 Tak boleh jadi! 391 00:35:40,263 --> 00:35:42,391 Celaka, kat mana ni?! 392 00:36:04,788 --> 00:36:09,840 Lepaskan! Lepaskan aku! 393 00:36:23,932 --> 00:36:27,937 Berikan belas kasihan dan keamanan! Untuk si mati! 394 00:36:29,771 --> 00:36:31,569 Apa benda nya tu? 395 00:36:33,233 --> 00:36:35,281 Keluar, sekarang! 396 00:36:58,550 --> 00:37:00,473 Laluan Bas 3418. 397 00:37:06,141 --> 00:37:07,563 Hospital Polis. 398 00:37:18,403 --> 00:37:20,656 Okay, telefon semua hospital dengan rumah mayat. 399 00:37:20,822 --> 00:37:23,666 Dia mesti kerja kat salah satu daripadanya, faham? 400 00:37:23,992 --> 00:37:26,996 Bos! Kau betul betul percaya benda ni? 401 00:37:27,078 --> 00:37:28,625 Kau percayakan firasat aku, kan? 402 00:37:28,747 --> 00:37:29,999 Ini gila! 403 00:37:52,187 --> 00:37:53,188 Keluar! 404 00:38:11,080 --> 00:38:14,425 Buka! Bka! 405 00:38:45,740 --> 00:38:46,284 Buka! 406 00:39:50,555 --> 00:39:53,229 Hospital polis? Dah dapat. 407 00:39:54,267 --> 00:39:56,895 Boleh ke pakaian askar masuk hospital polis? 408 00:39:56,978 --> 00:39:58,651 Ianya tetap hospital. 409 00:39:59,314 --> 00:40:01,112 Kang tak jawab. 410 00:40:01,774 --> 00:40:03,071 Cuba je lagi! 411 00:40:07,655 --> 00:40:08,998 Hospital Polis. 412 00:41:34,283 --> 00:41:35,535 Bos, jalan ni. 413 00:41:39,998 --> 00:41:42,251 Maafkan saya... 414 00:41:44,419 --> 00:41:46,592 Jangan bunuh aku. 415 00:42:01,394 --> 00:42:02,210 Tolong berhenti! 416 00:42:50,318 --> 00:42:51,114 Encik! 417 00:42:55,698 --> 00:42:56,620 Kau okay tak? 418 00:43:04,040 --> 00:43:04,666 Tuan! 419 00:43:05,666 --> 00:43:08,089 Tolong... tolong! 420 00:43:08,669 --> 00:43:10,512 Berambus! 421 00:43:11,339 --> 00:43:16,015 Celaka apa, aku dah cakap maaf. 422 00:43:17,970 --> 00:43:21,816 Tolong, aku merayu pada kau. 423 00:43:41,828 --> 00:43:43,546 Ganti aku. 424 00:43:44,080 --> 00:43:45,377 Ganti aku. 425 00:43:54,507 --> 00:43:55,383 Jangan bergerak! 426 00:43:58,177 --> 00:44:00,145 - Pn. Kang. - Dia dah mati. 427 00:44:00,721 --> 00:44:04,726 Kau ditahan kerana membunuh Sun-KL. 428 00:44:13,234 --> 00:44:14,577 Jadi. 429 00:44:16,195 --> 00:44:18,573 Kau pergi sana sebab nak selamatkan dia? 430 00:44:19,407 --> 00:44:20,829 Itu dakwaan kau? 431 00:44:22,660 --> 00:44:23,331 Ya. 432 00:44:23,452 --> 00:44:25,750 Dengan menganalisis lukisan kau? 433 00:44:26,289 --> 00:44:29,919 Sebab hantu dalam komik akan bunuh dia? 434 00:44:30,418 --> 00:44:32,671 Jadi hantu tu pembunuhnya? 435 00:44:32,795 --> 00:44:38,347 Aku tak pasti apa sebenarnya ia, tapi... 436 00:44:41,012 --> 00:44:43,106 - seorang perempuan... - Pn. Kang. 437 00:44:50,938 --> 00:44:52,736 Kenapa kau tipu aku? 438 00:44:52,857 --> 00:44:56,157 Kau dakwa yang kau ada kat rumah masa Suh dibunuh. 439 00:44:57,486 --> 00:45:01,161 Dan ditahan dekat lokasi kematian Jo, 440 00:45:01,282 --> 00:45:02,784 tapi kau salahkan hantu? 441 00:45:02,909 --> 00:45:05,003 Tapi kau lah sebenarnya! 442 00:45:05,828 --> 00:45:07,296 Tak! 443 00:45:08,080 --> 00:45:10,208 Kenapa aku nak bunuh mereka? 444 00:45:10,458 --> 00:45:11,630 Kenapa? 445 00:45:12,960 --> 00:45:15,463 Pn. Kang... Kangji-yun, 446 00:45:15,588 --> 00:45:17,966 macam mana kau tahu rahsia kematian mak aku? 447 00:45:18,132 --> 00:45:19,554 Dan ianya disahkan. 448 00:45:19,675 --> 00:45:23,930 Jo sendiri telah awetkan isterinya. 449 00:45:24,347 --> 00:45:26,065 Tak boleh jadi... 450 00:45:29,560 --> 00:45:31,779 Semua ni direka reka... 451 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 Khayalan imaginasi aku. 452 00:45:34,273 --> 00:45:35,490 Imaginasi? 453 00:45:40,196 --> 00:45:41,994 Jadi macam mana kau terangkan ni? 454 00:45:43,366 --> 00:45:46,290 Aku ingat ianya peniru pembunuhan pada mulanya, 455 00:45:46,452 --> 00:45:47,920 tapi... 456 00:45:48,079 --> 00:45:51,504 macam mana kau terangkan butir-butir hidup dia? 457 00:45:52,083 --> 00:45:52,583 Itu ialah... 458 00:45:52,667 --> 00:45:55,011 Mendedahkan rahsia besar seseorang untuk mencipta satu kejayaan besar, 459 00:45:55,169 --> 00:45:58,013 dan kalau tu tak cukup, 460 00:45:58,130 --> 00:45:59,848 kalau komik kau jadi kenyataan, jadi ia mungkin jadi satu sensasi. 461 00:46:00,007 --> 00:46:02,009 Hampir tak aku? 462 00:46:02,176 --> 00:46:02,927 Tak, aku takkan pernah. 463 00:46:03,052 --> 00:46:05,896 Masa silam dan masa depan terungkap betul-betul macam kerja kau, 464 00:46:06,013 --> 00:46:07,936 siapa lagi boleh jelaskan lebih baik dari ni? 465 00:46:08,516 --> 00:46:10,393 Tak, aku tak bunuh sesiapa. 466 00:46:10,518 --> 00:46:13,692 Kau rancang dan buat semua pembunuhan ni! 467 00:46:13,813 --> 00:46:15,531 - Tak, tak. - Kau dah bunuh mereka! 468 00:46:15,648 --> 00:46:16,865 Kau yang buat cerita ni! 469 00:46:16,983 --> 00:46:20,237 Tu bukan aku punya! Aku cuma... 470 00:46:23,030 --> 00:46:24,782 Aku cuma tiru... 471 00:46:26,033 --> 00:46:27,159 Tiru? 472 00:46:31,872 --> 00:46:33,249 Cerita cerita aku... 473 00:46:36,460 --> 00:46:38,007 bukan aku punya. 474 00:46:39,171 --> 00:46:40,889 Bukan. 475 00:46:51,767 --> 00:46:54,395 Ianya waktu ni tahun lepas. 476 00:46:55,021 --> 00:46:58,776 "Sejarah Kegilaan" aku ialah satu kejayaan besar. 477 00:46:59,191 --> 00:47:02,161 Bukan hanya dalam internet tapi dalam buku juga. 478 00:47:02,278 --> 00:47:05,327 Pembaca pembaca aku hormati aku 479 00:47:05,448 --> 00:47:08,418 dan Daum telah bayar aku dengan imbuhan yang tinggi, 480 00:47:09,076 --> 00:47:11,420 walaupun tanpa projek dalam karya tu 481 00:47:12,747 --> 00:47:16,342 Tapi kegembiraan aku tak bertahan lama, 482 00:47:16,459 --> 00:47:17,754 sebab fikiran aku sememangnya kosong 483 00:47:17,755 --> 00:47:19,468 Ketu editor 5 sebab fikiran aku sememangnya kosong. 484 00:47:19,469 --> 00:47:19,587 Ketua editor 5. 485 00:47:19,587 --> 00:47:19,758 Ketua editor 5 aku tak boleh lukis satu gambar pun 486 00:47:19,759 --> 00:47:22,553 Aku tak boleh lukis satu gambar pun 487 00:47:24,050 --> 00:47:28,146 Di kemudian hari saja, Aku terima satu e-mel. 488 00:47:29,847 --> 00:47:33,442 Aku ingatkan ianya spam, jadi aku telah padam pada mulanya 489 00:47:35,144 --> 00:47:39,445 Tapi ianya mengandungi cerita yang aku nak lukis. 490 00:47:39,565 --> 00:47:42,068 Aku tak pernah jumpa siapa yang hantarnya. 491 00:47:42,193 --> 00:47:43,911 Atau kenapa ianya dihantar pada aku. 492 00:47:44,528 --> 00:47:46,701 Dan semua gambar gambar tu 493 00:47:46,822 --> 00:47:50,497 tak pernah dilihat oleh sesiapa 494 00:47:52,953 --> 00:47:57,083 Lepas tu aku secara terdesak tunggu sepanjang hari untuk e-mel tu. 495 00:48:17,812 --> 00:48:23,160 Ketamakan aku sebagai seorang pelukis palsukan hati nurani aku. 496 00:48:24,151 --> 00:48:27,155 Ianya sama, macam ianya difotokopi. 497 00:48:28,114 --> 00:48:29,161 Det. Kim! 498 00:48:30,157 --> 00:48:31,750 Det. Kim! 499 00:48:32,701 --> 00:48:33,668 Yeah, apa? 500 00:48:34,245 --> 00:48:35,041 Apa kau buat? 501 00:48:36,664 --> 00:48:39,793 Aku... seorang peminat, sebenarnya. 502 00:48:40,084 --> 00:48:42,178 Aku fikir nak ambil satu. 503 00:48:42,294 --> 00:48:44,672 Tuan! Ini ialah lokasi jenayah! 504 00:48:45,548 --> 00:48:49,473 Aku budak, Aku budak! Sangat teruk. 505 00:48:50,261 --> 00:48:53,185 - Dapat semuanya? - Mestilah. 506 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 Semuanya ada kat dalam PC. 507 00:48:55,349 --> 00:48:56,601 Berani betul dia. 508 00:48:56,725 --> 00:49:01,105 Orang buat dia jadi gila, tapi dia sememangnya penipuan. 509 00:49:02,523 --> 00:49:04,696 Ada banyak lagi kat atas Pergilah tengok. 510 00:49:04,817 --> 00:49:06,034 Baiklah. 511 00:49:11,323 --> 00:49:13,291 Bos, ianya Young-su. 512 00:49:13,409 --> 00:49:16,208 Ya, kami dapat buktinya. 513 00:49:16,537 --> 00:49:17,538 Okay, 514 00:49:17,705 --> 00:49:21,335 Periksa IP penghantar dan dapatkan alamat yang betul. 515 00:49:33,220 --> 00:49:35,018 6 tahun yang lalu... 516 00:49:39,727 --> 00:49:41,525 Biar betul? Kau seorang polis sekarang! 517 00:49:41,645 --> 00:49:43,272 Yeah! Aku dah lepas! Aku dah lepas! 518 00:49:43,397 --> 00:49:45,570 Menakjubkan! Aku sayang kau! 519 00:49:45,691 --> 00:49:48,535 Akhirnya, aku bukan seorang penganggur lagi! 520 00:49:48,652 --> 00:49:51,201 - Bagus! - Inilah! 521 00:49:51,322 --> 00:49:54,246 Jom kahwin! 522 00:49:55,659 --> 00:49:57,081 Aku nak bagitahu ayah, jangan letak! 523 00:49:57,244 --> 00:49:58,621 Baiklah. 524 00:49:58,746 --> 00:50:02,171 Ayah! Young-su dapat masuk akademi tu! 525 00:50:02,291 --> 00:50:05,761 Young-su, sayang! Aku bangga dengan kau! 526 00:50:38,118 --> 00:50:39,620 Ladang Babi. 527 00:51:10,568 --> 00:51:11,660 Maafkan saya. 528 00:51:14,405 --> 00:51:15,657 Kau ke penyiasat tu? 529 00:51:16,031 --> 00:51:17,578 Apa masalah dengannya? 530 00:51:17,741 --> 00:51:21,666 Nampaknya macam seseorang belah wayar dari alamat ni. 531 00:51:21,787 --> 00:51:24,006 Menyeludup? 532 00:51:24,999 --> 00:51:26,421 Siapa tahu, tapi cara kelihatannya, 533 00:51:26,542 --> 00:51:30,922 ianya dah ada kat situ selama beberapa tahun. 534 00:51:31,046 --> 00:51:34,391 Kenapa kita tak tahu pasal tu? 535 00:51:34,508 --> 00:51:36,351 Jadi ianya kat mana? 536 00:51:36,677 --> 00:51:41,604 Melihat pada kerja wayar tu, ia menghala ke arah tu, 537 00:51:41,724 --> 00:51:43,351 ke Rumah Bahagia tu. 538 00:51:45,019 --> 00:51:46,191 Tempat tu? 539 00:51:48,981 --> 00:51:49,903 Jadi, kita dah selesai? 540 00:51:50,065 --> 00:51:52,864 Jom pergi, ambil barang barang tu, cepat! 541 00:51:53,319 --> 00:51:55,321 Jap, kau kena ikut, 542 00:51:55,446 --> 00:51:56,914 macam mana aku tahu mana nak pergi? 543 00:51:57,031 --> 00:52:00,535 Ianya kat sana, kenapa kita kena pergi sana? 544 00:52:00,701 --> 00:52:01,748 Cepat LIP! 545 00:52:13,047 --> 00:52:16,221 Tempat tu dah ditinggalkan 546 00:52:16,342 --> 00:52:18,561 walaupun sebelum pelan pembangunan semula. 547 00:52:18,677 --> 00:52:21,055 - Kenapa? - Sebab! 548 00:52:21,221 --> 00:52:23,144 Ianya berhantu! 549 00:52:23,557 --> 00:52:25,184 Berhantu? 550 00:52:25,559 --> 00:52:27,061 Kau tak percayakan aku? 551 00:52:27,394 --> 00:52:29,772 Pergi tengok dekat mural tu Pergi tengok tu. 552 00:52:29,897 --> 00:52:33,572 Mural? 553 00:52:33,859 --> 00:52:37,284 Pergi tengok sendiri! 554 00:52:38,572 --> 00:52:42,042 Mereka dah padamkannya sebab ianya satu petanda buruk, tapi tak semuanya hilang. 555 00:52:42,910 --> 00:52:44,412 Dan bahagian berhantu tu? 556 00:52:45,913 --> 00:52:50,919 Suatu hari, seorang budak perempuan telah lukis satu gambar 557 00:52:51,043 --> 00:52:54,593 dan seorang budak betul betul mati macam mana dia dilukis 558 00:52:54,713 --> 00:52:58,263 Lepas tu, ada khabar angin yang dia dirasuk, 559 00:52:58,592 --> 00:53:01,266 yang dia telah bercakap dengan hantu. 560 00:53:01,762 --> 00:53:02,934 Lepas tu apa? 561 00:53:03,013 --> 00:53:06,233 Dia telah dihukum mati oleh budak budak yang lain, 562 00:53:06,350 --> 00:53:10,947 dan penduduk kampung tu buat dia jadi gila. 563 00:53:11,063 --> 00:53:15,113 Dia nyalakan api dalam bangunan tu dan pergi. 564 00:53:15,275 --> 00:53:19,576 Namanya Kangji-yun ke? 565 00:53:21,281 --> 00:53:21,873 Tak, bukan. 566 00:53:24,118 --> 00:53:26,792 Ayah dia seorang pekerja bilik mayat, 567 00:53:27,121 --> 00:53:29,374 Nama keluarga ialah Jo, aku rasa. 568 00:53:30,457 --> 00:53:31,800 Bos! 569 00:53:32,584 --> 00:53:36,179 Macam Young-su cakap, Jo Sun-ki tinggal dalam bangunan tu. 570 00:53:36,964 --> 00:53:38,673 Dan anak perempuan yang lari tu... 571 00:53:38,674 --> 00:53:39,468 Rumah Bahagia Dan anak perempuan yang lari tu... 572 00:53:39,469 --> 00:53:39,635 Rumah Bahagia 573 00:53:39,636 --> 00:53:40,134 Rumah Bahagia dia telah dilaporkan hilang. 574 00:53:40,134 --> 00:53:40,305 Dia dilaporkan hilang. 575 00:53:40,306 --> 00:53:42,385 & Lt; i & gt; Jo Suh-hyun dia telah dilaporkan hilang. 576 00:53:42,386 --> 00:53:42,511 Jo Suh-hyun 577 00:53:42,512 --> 00:53:43,351 & Lt; i & gt; Jo Suh-hyun Benda menarik ialah, 578 00:53:43,352 --> 00:53:43,852 Jo Suh-hyun. 579 00:53:45,472 --> 00:53:46,687 Kang juga tinggal kat situ sekitar masa tu. 580 00:53:46,688 --> 00:53:47,602 Rumah Bahagia Kang juga tinggal kat situ sekitar masa tu. 581 00:53:47,603 --> 00:53:47,813 Kang juga tinggal kat situ sekitar masa tu. 582 00:53:47,814 --> 00:53:48,104 Kangji-yun Kang juga tinggal berdekatan sekitar masa tu. 583 00:53:48,105 --> 00:53:49,477 "Kangji-yun". 584 00:53:50,227 --> 00:53:56,405 Mangsa tu, alamat rumah Semuanya berkait dengan Kang? 585 00:53:57,818 --> 00:53:59,491 - Dia masih dalam soal siasat? - Ya. 586 00:53:59,653 --> 00:54:02,532 Bagitahu Young-su supaya sedia, Aku dalam perjalanan. 587 00:54:02,656 --> 00:54:05,660 Jadi, dia, Young-su... 588 00:54:05,826 --> 00:54:09,581 Dia bergegas ke hospital dengan isteri dia... 589 00:54:09,872 --> 00:54:10,589 Apa? 590 00:54:11,665 --> 00:54:13,008 Perlukah aku dapatkan dia? 591 00:54:13,333 --> 00:54:15,335 Tepat masa sekarang! 592 00:54:18,797 --> 00:54:20,595 Kita dah jejak IP tu. *(IP= Protokol Internet) 593 00:54:21,216 --> 00:54:22,012 Mana? 594 00:54:22,176 --> 00:54:23,849 Rumah Bahagia di Jungreung. 595 00:54:24,845 --> 00:54:28,019 Bukan ke kau tinggal kat situ? 596 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Ya. 597 00:54:29,975 --> 00:54:32,194 Dan... 598 00:54:33,061 --> 00:54:35,359 Kenal dia? 599 00:54:50,829 --> 00:54:52,706 Macam mana kau kenal budak tu? 600 00:54:53,373 --> 00:54:57,219 Ianya 5 tahun lepas, sebelum kemunculan pertama aku. 601 00:55:07,012 --> 00:55:11,358 Gaya bukanlah original, tapi cerita tu yang teruk! 602 00:55:11,475 --> 00:55:14,695 Tak boleh ikut apa apa, dan sangat membosankan! 603 00:55:14,812 --> 00:55:16,530 Mengaku kalah je! 604 00:55:16,730 --> 00:55:19,199 Puluhan penolakan, 605 00:55:19,316 --> 00:55:21,068 dan usaha aku sia sia. 606 00:55:23,028 --> 00:55:25,247 Duit dah habis banyak, dan aku ingat aku dah selesai, 607 00:55:25,405 --> 00:55:27,373 bila aku dah jumpa dengan dia. 608 00:55:27,491 --> 00:55:29,789 Tengok kat pelacur gila tu! 609 00:55:29,910 --> 00:55:31,583 Hentikannya! 610 00:55:31,995 --> 00:55:34,123 Jangan cari pasal dengan tukang cakap hantu tu! 611 00:55:34,248 --> 00:55:35,500 Ke tepi. 612 00:55:35,624 --> 00:55:36,546 Pergi je! 613 00:55:36,667 --> 00:55:38,260 Jangan cari pasal dengan dia! 614 00:55:38,377 --> 00:55:40,505 Pelacur gila! 615 00:55:42,172 --> 00:55:43,890 Tu je yang kau ada? 616 00:55:45,926 --> 00:55:46,802 Aku akan bunuh kau! 617 00:55:49,513 --> 00:55:51,015 Datang sini balik! 618 00:55:51,139 --> 00:55:53,233 Celaka! Teruk betul! 619 00:55:54,142 --> 00:55:56,190 Hey, kau okay? 620 00:55:58,522 --> 00:55:59,114 Budak budak! 621 00:56:01,817 --> 00:56:03,785 Tunggu sini, aku akan ambil ubat. 622 00:56:27,509 --> 00:56:32,481 Selamat hari jadi sayang Suh-hyun, Selamat hari jadi untuk awak! 623 00:56:55,454 --> 00:56:59,300 Takpe, Suh-hyun Aku akan lindungi kau. 624 00:57:00,125 --> 00:57:01,593 Takpe. 625 00:57:01,710 --> 00:57:03,929 Macam itu lah kami bermula. 626 00:57:04,796 --> 00:57:07,470 Berkongsi perasaan ditinggalkan. 627 00:57:10,052 --> 00:57:13,147 Atau menggabungkan gaya lukisan ngeri. 628 00:57:14,848 --> 00:57:15,690 Tak. 629 00:57:16,642 --> 00:57:19,521 Dia pun taknak cakap pasal lukisan lukisan tu. 630 00:57:20,562 --> 00:57:24,658 Apa yang kita perlukan ialah kerjasama. 631 00:57:31,365 --> 00:57:33,083 Jadi kenapa dia nyalakan api dan lari? 632 00:57:33,200 --> 00:57:36,044 Ianya tak benar. 633 00:57:36,870 --> 00:57:38,292 Untuk halau kami keluar. 634 00:57:38,413 --> 00:57:40,461 Anak aku mati disebabkan oleh ahli sihir tu! 635 00:57:40,582 --> 00:57:42,505 Tak! Bukan aku... 636 00:57:42,626 --> 00:57:43,878 Masuk dalam balik! 637 00:57:44,002 --> 00:57:46,130 - Aku betul betul tak buat... - Sundal tu yang buat! 638 00:57:46,254 --> 00:57:47,176 Jangan! 639 00:57:47,297 --> 00:57:48,514 Kau yang bunuh dia! 640 00:57:49,675 --> 00:57:52,178 Hentikannya! Jangan buat macam ni! 641 00:57:53,971 --> 00:57:56,394 Kau patut mati juga! Kau lagi patut! 642 00:57:56,556 --> 00:57:59,150 Pulangkan anak aku balik! 643 00:57:59,267 --> 00:58:00,610 Berambus! 644 00:58:03,605 --> 00:58:06,154 Dorang ni agak marah! 645 00:58:06,274 --> 00:58:07,400 Hey! 646 00:58:07,526 --> 00:58:11,030 Budak tu telah dilanggar lori, macam dalam lukisan dia! 647 00:58:11,154 --> 00:58:12,701 Dia dirasuk! 648 00:58:13,490 --> 00:58:15,083 Celaka apa! Tikam aku, cepatlah! 649 00:58:15,200 --> 00:58:17,123 Cepatlah, weh! 650 00:58:23,667 --> 00:58:24,509 Dirasuk? 651 00:58:26,044 --> 00:58:29,093 Takut yang kau akan kongsi takdir yang sama? 652 00:58:29,631 --> 00:58:31,224 Gila babi! 653 00:58:32,092 --> 00:58:33,639 Gila? 654 00:58:34,219 --> 00:58:37,519 Boleh kita cari siapa yang gila? 655 00:58:37,639 --> 00:58:40,688 Tak tahu siapa yang bagi kau kebenaran untuk buka kedai kat sini, 656 00:58:40,809 --> 00:58:42,277 tapi kalau kau tak beredar. 657 00:58:42,394 --> 00:58:44,692 Aku akan bakar tempat ni! 658 00:58:45,022 --> 00:58:47,150 - Jom beredar. - Celaka! Bodoh! 659 00:58:47,274 --> 00:58:50,778 Anak aku! Pulangkan dia balik! 660 00:59:17,179 --> 00:59:17,771 Hentikannya! 661 00:59:17,888 --> 00:59:19,185 Apa? Apa? Apa? 662 00:59:23,935 --> 00:59:25,278 Aku cakap berhenti! 663 00:59:33,528 --> 00:59:34,745 Minum! 664 00:59:34,905 --> 00:59:37,454 Maafkan aku! Aku takkan buat lagi! 665 00:59:45,457 --> 00:59:49,553 Beberapa hari kemudian, ada satu kebakaran. 666 00:59:51,379 --> 00:59:54,258 Hari aku menang pertandingan tu... 667 01:00:00,263 --> 01:00:02,186 Ianya pembakaran sengaja, 668 01:00:03,850 --> 01:00:05,944 dan sebab dia takde kat situ, 669 01:00:06,061 --> 01:00:09,361 orang salahkan dia pasal tu. 670 01:00:10,607 --> 01:00:12,860 Itu lah pengakhiran untuk kami. 671 01:00:34,923 --> 01:00:37,392 Tengok tu. 672 01:00:45,892 --> 01:00:47,735 Tapi, macam mana? 673 01:00:58,029 --> 01:01:01,203 Yeah, gabungkan kes Suh-hyun dengan kita punya. 674 01:01:01,658 --> 01:01:04,502 Ia nampaknya macam dia membongkok kat sana. 675 01:01:04,619 --> 01:01:07,589 Dan minta forensik untuk esok. 676 01:01:07,706 --> 01:01:08,502 Dan Young-su? 677 01:01:10,625 --> 01:01:12,719 Bagitahu dia supaya ambil cuti bapa dia. 678 01:01:12,836 --> 01:01:14,429 Dia akan tahu apa maksudnya. 679 01:01:14,546 --> 01:01:16,264 Okay, kerja yang bagus. 680 01:01:19,426 --> 01:01:23,397 Kau betul betul rasa memang dia? 681 01:01:23,763 --> 01:01:27,267 Komik tu palsu. 682 01:01:28,935 --> 01:01:31,484 Datang dari satu e-mail, dan tu bawa kita ke sini. 683 01:01:32,063 --> 01:01:34,065 Dan gambar tu dekat monitor, 684 01:01:34,191 --> 01:01:35,818 kau dah pastikan yang ianya dilukis oleh dia. 685 01:01:36,443 --> 01:01:39,492 - Dia hanya lukis... - Pn. Kang! 686 01:01:39,988 --> 01:01:42,662 Kau terima ke manusia mati macam komik tu? 687 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 Kau cakap dibunuh oleh hantu tu, 688 01:01:45,911 --> 01:01:47,629 Aku cakap seorang manusia, 689 01:01:47,787 --> 01:01:49,084 bagaimanapun, 690 01:01:49,206 --> 01:01:52,255 Suh-hyun ialah punca semua ni. 691 01:01:53,293 --> 01:01:55,341 Dia takde alasan untuk bunuh. 692 01:01:56,004 --> 01:01:57,927 En. Jo, si mati tu, 693 01:02:00,008 --> 01:02:02,261 pernah sekali dilaporkan atas kesalahan penderaan kanak kanak. 694 01:02:03,303 --> 01:02:06,273 Dan ketua editor tu... 695 01:02:07,224 --> 01:02:10,228 kami akan bertanya sama ada kami menangkapnya. 696 01:02:10,477 --> 01:02:12,150 Tetapi soalan terbesar saya ialah, 697 01:02:14,481 --> 01:02:17,906 kenapa dia buat awak lukis komik itu. 698 01:02:32,165 --> 01:02:33,132 berapa ramai? 699 01:02:33,667 --> 01:02:36,011 - Hanya $12. - Betul. 700 01:02:37,045 --> 01:02:39,594 Ia sudah lama, datang ke kawasan bangunan itu - Suh-hyun 701 01:02:41,049 --> 01:02:43,677 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 702 01:02:53,853 --> 01:02:54,979 Apakah perkara itu? 703 01:02:55,814 --> 01:02:57,782 Dapat panggilan daripada Suh-hyun? 704 01:02:58,817 --> 01:02:59,534 Hah? 705 01:03:01,027 --> 01:03:04,031 Maaf terkejut dekat muka awak? 706 01:03:05,031 --> 01:03:05,873 wasap saya... 707 01:03:25,385 --> 01:03:26,511 Apa yang awak buat? 708 01:03:27,304 --> 01:03:30,023 Buka pintu ini! Kang Ji-yun, Hey! 709 01:03:31,850 --> 01:03:35,070 Awak gila?! Buka pintu ini! 710 01:03:39,941 --> 01:03:41,659 Kang Ji-yun! Berhenti di sana! 711 01:03:43,528 --> 01:03:44,575 Berhenti! 712 01:03:53,121 --> 01:03:55,249 Ukur telefon bimbit Kang, sekarang! 713 01:04:35,330 --> 01:04:36,627 Suh-hyun? 714 01:04:40,293 --> 01:04:41,966 Suh-hyun? 715 01:04:51,596 --> 01:04:53,064 Suh-hyun. 716 01:05:00,188 --> 01:05:01,690 Suh-hyun? 717 01:05:49,571 --> 01:05:51,869 Dah lama, datang ke... 718 01:06:03,585 --> 01:06:05,212 Suh-hyun. 719 01:06:07,297 --> 01:06:08,799 Suh-hyun. 720 01:06:33,740 --> 01:06:35,117 - Ya, boss. - Kau kat mana?! 721 01:06:35,533 --> 01:06:40,755 Isteri aku... ada pemeriksaan sebab irregularity... 722 01:06:40,830 --> 01:06:42,832 Jadi kenapa, bodoh! 723 01:06:43,166 --> 01:06:45,134 Ianya kehamilan pertama dia, jadi... 724 01:06:45,251 --> 01:06:48,004 Lupakan lah, habis kita. 725 01:06:48,129 --> 01:06:48,755 Apa? 726 01:06:48,922 --> 01:06:50,515 Kang dah pergi! 727 01:06:50,882 --> 01:06:51,382 Betul ke? 728 01:06:51,424 --> 01:06:53,426 Dia mungkin jadi penjenayah 729 01:06:53,551 --> 01:06:55,098 Macam mana boleh jadi macam tu? 730 01:06:55,261 --> 01:06:58,060 Aku keluar dari kereta sebab nak hisap rokok. 731 01:06:59,432 --> 01:07:00,775 Dekat depan restoran? 732 01:07:00,934 --> 01:07:02,026 Yeah, 733 01:07:02,143 --> 01:07:03,315 lagipun, 734 01:07:03,436 --> 01:07:05,859 Maaflah nak cakap, tapi aku nak kau masuk. 735 01:07:05,980 --> 01:07:08,449 Kita akan jadi orang kepercayaan sekali kes ni dah diselesaikan. 736 01:07:08,608 --> 01:07:10,281 Aku ada dekat hospital... 737 01:07:13,821 --> 01:07:16,040 Macam mana boleh jadi macam tu? 738 01:07:16,157 --> 01:07:18,205 Dekat depan hospital? 739 01:08:22,974 --> 01:08:25,978 Pn. Kang ,mana Suh-hyun? 740 01:08:27,186 --> 01:08:28,028 Aku tak tahu. 741 01:08:28,563 --> 01:08:30,941 - Betul? - Ya. 742 01:08:31,024 --> 01:08:32,526 Kau tak sembunyikan dia? 743 01:08:32,692 --> 01:08:35,195 Aku hanya tahu dia dah hilang. 744 01:08:36,195 --> 01:08:37,412 Hilang... 745 01:08:48,791 --> 01:08:50,885 Bukan ke kau lukis ni dengan dia? 746 01:08:51,044 --> 01:08:52,637 Tak, aku tak. 747 01:08:58,009 --> 01:08:59,352 Jadi macam mana kau tahu? 748 01:09:00,053 --> 01:09:02,101 Dah 6 tahun. 749 01:09:11,230 --> 01:09:12,652 Tolong aku. 750 01:09:19,864 --> 01:09:21,958 Encik. 751 01:09:22,075 --> 01:09:24,077 Capai tangan aku. 752 01:09:24,202 --> 01:09:26,204 Tolong aku. 753 01:09:31,918 --> 01:09:36,594 Sakitnya. 754 01:09:37,757 --> 01:09:39,475 Tolong aku, tolong. 755 01:09:39,592 --> 01:09:41,310 Bertahan, aku akan keluarkan kau. 756 01:09:44,764 --> 01:09:48,519 Sayang! Ayah dah benarkan! 757 01:09:49,227 --> 01:09:52,106 Kita boleh kahwin! 758 01:09:53,606 --> 01:09:56,985 Aku sangat gembira! Aku tak percaya! 759 01:09:57,110 --> 01:09:58,987 Adakah kau Polis Sempadan Indo-Tibetan? 760 01:09:59,278 --> 01:09:59,778 Yeah. 761 01:09:59,779 --> 01:10:02,248 Sayang, ada benda salah ke? 762 01:10:02,907 --> 01:10:05,330 Takde apa apa. 763 01:10:05,952 --> 01:10:08,250 Baiklah, apa kita nak buat dulu? 764 01:10:08,371 --> 01:10:10,624 Mari kunci kan tarikhnya! 765 01:10:11,624 --> 01:10:16,255 Sayang! Aku sangat gembira, Aku tak boleh bernafas! 766 01:10:24,554 --> 01:10:26,477 Tolong aku. 767 01:10:42,655 --> 01:10:43,781 Celaka. 768 01:10:51,497 --> 01:10:52,999 Ia bukan sengaja. 769 01:10:53,291 --> 01:10:55,168 Bukan ke salah dia ada kat situ? 770 01:10:56,544 --> 01:10:58,012 Kenapa ianya salah aku? 771 01:10:58,755 --> 01:11:00,849 Kenapa hidup aku perlu tamat 772 01:11:01,007 --> 01:11:04,227 walaupun sebelum ianya mula dari ni? 773 01:11:11,809 --> 01:11:15,734 Macam mana kau berdua jumpa tak penting. 774 01:11:17,982 --> 01:11:20,826 Tapi ianya penting untuk kuncikannya selamanya. 775 01:11:21,194 --> 01:11:22,036 Jangan bunuh aku. 776 01:11:29,952 --> 01:11:31,750 Jangan bunuh kau? 777 01:11:34,499 --> 01:11:36,046 Macam mana dengan aku? 778 01:11:37,627 --> 01:11:41,473 Macam mana kalau dia terlepas? Celaka tu. 779 01:11:43,174 --> 01:11:45,017 Dan janin anak aku?! 780 01:12:01,567 --> 01:12:03,410 Nampak hantu bila Jo mati? 781 01:12:04,487 --> 01:12:07,707 Perempuan sundal, hantu tak wujud. 782 01:12:11,369 --> 01:12:13,588 Tolong aku. 783 01:12:14,247 --> 01:12:16,500 Tolong aku. 784 01:12:23,923 --> 01:12:26,551 Tolong aku, encik. 785 01:13:16,934 --> 01:13:19,153 Berundur! Pergi! 786 01:14:00,102 --> 01:14:03,026 Pn. Kang Pn. Kang, bangun... 787 01:14:10,613 --> 01:14:12,365 Bos... 788 01:14:24,543 --> 01:14:25,465 Kau dah gila? 789 01:14:27,004 --> 01:14:28,722 Tolong aku, bos. 790 01:14:29,423 --> 01:14:32,347 Turunkan pistol kau dulu. 791 01:14:36,597 --> 01:14:38,816 Ini bukan aku... 792 01:14:38,933 --> 01:14:41,152 Celaka apa yang kau cakapkan! 793 01:14:41,644 --> 01:14:44,739 Aku dah cakap kau yang kita tak patut terlibat! 794 01:14:45,147 --> 01:14:48,777 Okay, mari batalkan kes ni. 795 01:14:49,443 --> 01:14:53,744 Kes ini ditutup, jadi turunkan pistol kau. 796 01:15:02,415 --> 01:15:03,507 Mi-jin... 797 01:15:05,209 --> 01:15:07,086 hantu... 798 01:15:09,714 --> 01:15:10,806 Young-su... 799 01:15:11,507 --> 01:15:12,884 Tolong aku. 800 01:15:12,967 --> 01:15:14,935 Ianya salah aku. 801 01:15:16,303 --> 01:15:17,395 Bos... 802 01:15:17,513 --> 01:15:18,890 Fikirkan anak kau. 803 01:15:20,307 --> 01:15:21,775 Anak kau yang tak dilahirkan! 804 01:15:21,892 --> 01:15:24,816 Sayangku... 805 01:15:25,604 --> 01:15:26,730 Young-su. 806 01:15:57,053 --> 01:15:59,351 Pistol Det. Kim dari lokasi tu. 807 01:16:16,697 --> 01:16:20,702 Dia telah culik suspek tu yang larikan diri dari kau? 808 01:16:23,120 --> 01:16:23,791 Ya. 809 01:16:23,913 --> 01:16:27,008 Dan kau ada kat sini dengan menjejaki dia? 810 01:16:28,501 --> 01:16:29,002 Ya. 811 01:16:29,168 --> 01:16:32,513 Tapi dia tembak diri sendiri bila kau muncul? 812 01:16:34,006 --> 01:16:34,848 Ianya... 813 01:16:36,008 --> 01:16:37,510 bukan bunuh diri. 814 01:16:38,010 --> 01:16:38,510 Apa? 815 01:16:38,511 --> 01:16:40,809 - Ketua, ada apa apa kenyataan? - Boleh kau buka lokasi tu? 816 01:16:40,930 --> 01:16:43,024 - Jaga nya. - Okay. 817 01:16:43,933 --> 01:16:45,935 Kita akan buat kenyataan nanti. 818 01:16:46,894 --> 01:16:49,147 Kembali kepada asal, bodoh! 819 01:16:50,022 --> 01:16:53,276 Kau akan heret aku dengan kau sekali. 820 01:16:53,692 --> 01:16:56,821 Ini semuanya bunuh diri. 821 01:16:58,030 --> 01:16:59,247 Faham? 822 01:17:01,492 --> 01:17:04,041 Dia ada anak dalam perjalanan, dan dia bunuh diri dia? 823 01:17:04,161 --> 01:17:05,504 Anak haram! 824 01:17:12,002 --> 01:17:14,676 Kau cakap kau ada dengar bunyi tembakan, kan? 825 01:17:16,590 --> 01:17:18,592 Kira kira 3 tembakan. 826 01:17:18,717 --> 01:17:20,469 Bodoh! 827 01:17:20,594 --> 01:17:23,268 Dia hanya lepaskan satu tembakan, itu je! 828 01:17:23,848 --> 01:17:27,898 Bakinya masih ada dalam kalung peluru tu! 829 01:17:30,396 --> 01:17:32,239 Young-su... cakap... 830 01:17:33,816 --> 01:17:35,534 - hantu... - Diam! 831 01:17:36,318 --> 01:17:38,161 Kau dah gila ke? 832 01:17:38,279 --> 01:17:41,249 Jadi hantu yang bunuh polis? 833 01:17:42,116 --> 01:17:45,086 Dengar cakap aku, bercakap secara logik, 834 01:17:45,411 --> 01:17:47,288 kau lah suspek utama dalam kes ni! 835 01:17:47,413 --> 01:17:49,916 Faham? 836 01:17:51,292 --> 01:17:55,923 Kepala kita akan bergolek kalau kau terus bangkitkan pasal hantu ni! 837 01:17:57,923 --> 01:17:59,550 Bodoh... 838 01:18:03,846 --> 01:18:07,896 Kau tutup mulut kau! 839 01:18:08,392 --> 01:18:11,191 Young-su bunuh diri dia. 840 01:18:21,780 --> 01:18:23,908 Kami akan letakkan kau dalam perlindungan tahanan. 841 01:18:24,450 --> 01:18:27,499 Sampai kes tu selesai, jangan cakap dengan media. 842 01:18:28,204 --> 01:18:30,423 Kau dah cari Suh-hyun? 843 01:18:30,539 --> 01:18:34,214 Seorang APB keluarkan dia Kita akan dengar sesuatu nanti. 844 01:18:34,376 --> 01:18:36,128 - Bawa dia balik rumah. - Ya, tuan. 845 01:18:45,221 --> 01:18:47,223 Det. Choi, jom pergi. 846 01:19:26,804 --> 01:19:28,021 Bos. 847 01:19:30,683 --> 01:19:31,684 Yeah? 848 01:19:32,393 --> 01:19:35,818 Aku jumpa sesuatu yang pelik dekat lokasi jenayah. 849 01:19:37,022 --> 01:19:38,114 Apa tu? 850 01:19:44,363 --> 01:19:48,038 Masa geledah rumah Kang, Young-su berminat dekat benda ni. 851 01:19:50,452 --> 01:19:52,079 Mi-jin. 852 01:19:57,042 --> 01:19:58,043 Hantu... 853 01:19:59,712 --> 01:20:00,713 Mi-jin... 854 01:20:09,013 --> 01:20:11,232 Bos, perlukah saya tengok pasal benda ni juga? 855 01:20:12,099 --> 01:20:12,770 Apa tu? 856 01:20:13,225 --> 01:20:15,899 Kalau Suh telah dibunuh macam dalam komik tu, 857 01:20:16,729 --> 01:20:18,356 mungkin ada lagi kes lain. 858 01:20:19,315 --> 01:20:22,034 Celaka tak guna, buat kerja kau. 859 01:20:22,359 --> 01:20:23,952 Itu terdesak untuk jadi malas? 860 01:20:49,887 --> 01:20:52,972 Trak 15 tan langgar budak perempuan, sebab tak diketahui. 861 01:20:52,973 --> 01:20:55,317 Lampu hijau, tolong lintas jalan tu 862 01:20:59,104 --> 01:21:02,324 2007, Kes yang tak dapat diselesaikan. 863 01:21:02,441 --> 01:21:04,361 Pengetua dekat hospital sakit jiwa ditemui mati dalam tab mandi. 864 01:21:08,280 --> 01:21:10,578 Peguam dijumpai mati, tiada motif jelas. 865 01:21:11,575 --> 01:21:14,624 Mengejutkan masa silam dan kebenaran! Hantu berdendam datang dengan cerita. 866 01:21:14,787 --> 01:21:16,334 "Kangji-yun". 867 01:21:35,516 --> 01:21:38,486 E-mel baru. 868 01:22:10,926 --> 01:22:13,429 Lukisan lukisan aku... 869 01:22:14,221 --> 01:22:17,020 ia adalah cerita pasal orang mati. 870 01:22:18,016 --> 01:22:23,147 Selepas kematian mak, aku dikelilingi oleh mayat mayat. 871 01:22:23,480 --> 01:22:27,735 Ayah cakap yang aku ingatkan dia pada mak. 872 01:22:30,028 --> 01:22:30,904 Masuk dalam tu. 873 01:22:32,531 --> 01:22:33,953 Jangan keluar. 874 01:22:34,450 --> 01:22:35,872 Kau ingatkan aku pada mak kau. 875 01:22:39,037 --> 01:22:41,665 Apa kau nak aku buat?! 876 01:22:41,790 --> 01:22:46,045 Aku dah buat apa yang aku boleh! Aku dah buat yang terbaik! 877 01:23:11,069 --> 01:23:13,242 Itulah apabila aku dah mulakan 878 01:23:14,573 --> 01:23:17,747 mendengar orang mati. 879 01:23:21,038 --> 01:23:22,415 Aku tak pernah mahukannya. 880 01:23:29,922 --> 01:23:32,425 Henti, Suh-hyun, cukup. 881 01:23:34,134 --> 01:23:37,058 Ia akan baik baik , aku janji. 882 01:24:02,996 --> 01:24:04,748 Lukisan lukisan tu sangat bagus. 883 01:24:04,873 --> 01:24:09,470 Tapi cerita tu yang bagus, ia rasa macam hidup je. 884 01:24:12,881 --> 01:24:14,133 Ini betul betul kau punya? 885 01:24:16,552 --> 01:24:17,474 Mestilah. 886 01:24:18,720 --> 01:24:23,521 Aku sangat yakin pasal cerita tu. 887 01:24:24,476 --> 01:24:25,978 Mana Kang, bodoh?! 888 01:24:26,144 --> 01:24:29,648 Ada kecemasan, aku kena guna tandas... 889 01:24:29,773 --> 01:24:31,446 Celaka! 890 01:24:36,029 --> 01:24:36,655 Apa ni? 891 01:24:37,155 --> 01:24:40,125 Tahniah, tarikh penerbitan dah tamat. 892 01:24:40,242 --> 01:24:41,664 Betul ke? 893 01:24:41,785 --> 01:24:44,288 Tajuknya ialah "Sejarah Kegilaan" Suka tak? 894 01:24:44,413 --> 01:24:45,209 Mestilah! 895 01:24:45,330 --> 01:24:47,799 Aku akan datang esok dengan manuskrip tu. 896 01:24:47,916 --> 01:24:51,841 Terima kasih, terima kasih banyak banyak. 897 01:25:37,466 --> 01:25:38,683 Saya akan membakar mereka semua! 898 01:25:39,843 --> 01:25:41,686 Jangan berani bawa dia keluar! 899 01:25:42,638 --> 01:25:44,015 Hanya sebagai rujukan? 900 01:25:45,641 --> 01:25:46,767 Betul ke? 901 01:25:50,228 --> 01:25:53,198 Anda tidak boleh keluar! 902 01:25:53,315 --> 01:25:55,409 Ini cerita tentang orang mati! 903 01:25:56,401 --> 01:25:57,869 manuskrip saya... 904 01:25:59,196 --> 01:25:59,836 manuskrip saya... 905 01:25:59,905 --> 01:26:02,408 awak buat apa?! Berhenti! 906 01:26:03,241 --> 01:26:06,916 Keluarkan manuskrip saya... 907 01:26:08,872 --> 01:26:10,545 sedang terbakar. 908 01:26:11,208 --> 01:26:13,711 Tidak, itu bukan yang anda ada! 909 01:26:14,836 --> 01:26:19,808 Tidak! Jadi saya memilikinya! 910 01:26:22,094 --> 01:26:22,936 saya ada! 911 01:26:24,554 --> 01:26:25,726 Saya ada segalanya. 912 01:26:29,101 --> 01:26:30,227 "Nun. 913 01:26:32,562 --> 01:26:33,279 Tidak! 914 01:27:01,174 --> 01:27:02,471 Anda tidak boleh... 915 01:27:29,911 --> 01:27:30,912 Tolong... 916 01:27:37,586 --> 01:27:38,508 Suh-hyun. 917 01:27:40,213 --> 01:27:41,430 Suh-hyun. 918 01:27:43,008 --> 01:27:44,225 Suh Hyun... 919 01:27:47,721 --> 01:27:51,146 Saya memenangi permainan komik. 920 01:27:51,933 --> 01:27:54,482 Sekarang kita boleh hidup dengan bahagia. 921 01:27:54,853 --> 01:27:58,574 Itu lah sebab aku perlukan ni. 922 01:27:58,690 --> 01:28:00,738 Orang mati tu, orang mati tu! 923 01:28:00,859 --> 01:28:05,080 Aku akan letak ni kat luar dan datang balik. 924 01:28:06,573 --> 01:28:07,699 Jangan! 925 01:28:08,575 --> 01:28:11,624 Kau tahu orang mati tu bunuh orang. 926 01:28:11,745 --> 01:28:14,373 Siapa kisah siapa kena bunuh. 927 01:28:14,664 --> 01:28:17,008 Bukan kita yang bunuh mereka! 928 01:28:19,795 --> 01:28:23,595 Kau faham aku, kan? 929 01:28:24,132 --> 01:28:30,981 Aku akan datang balik Aku akan datang balik, okay? 930 01:28:31,723 --> 01:28:33,396 JiWun! 931 01:28:52,828 --> 01:28:55,001 Aku punya! Itu aku punya! 932 01:29:02,671 --> 01:29:05,015 Tak ada jumlah usaha untuk melakukan sesuatu, 933 01:29:06,925 --> 01:29:09,474 tapi ia hanya terjadi untuk aku. 934 01:29:10,762 --> 01:29:13,891 Kenapa mesti kau 935 01:29:14,015 --> 01:29:17,736 sia-sia kan bakat kau? 936 01:29:18,395 --> 01:29:19,988 Kau dah gila ke? 937 01:29:21,022 --> 01:29:25,277 Jadi bagi je aku hadiah tu. 938 01:29:26,987 --> 01:29:33,040 Aku yang... 939 01:29:34,578 --> 01:29:36,046 perlukan cerita cerita mereka. 940 01:29:36,997 --> 01:29:40,001 Suh-hyun... aku nakkannya... 941 01:30:34,971 --> 01:30:39,852 Suh-hyun, apa dah jadi? 942 01:30:39,976 --> 01:30:42,525 Mana Suh-hyun? Dia kat mana? 943 01:30:43,188 --> 01:30:47,819 Aku tak nampak dia hari ni. 944 01:31:02,332 --> 01:31:04,175 Ada apa apa dari sapu bawah tanah? 945 01:31:04,292 --> 01:31:06,215 Aku dah dapat keputusannya, tapi ianya pelik. 946 01:31:06,336 --> 01:31:09,055 Selain dari cap jari kau, hanya Kang punya yang ada. 947 01:31:09,172 --> 01:31:10,799 Tak ada satu pun cap jari Suh-hyun. 948 01:31:10,924 --> 01:31:12,676 Celaka, aku dah agak dah. 949 01:31:12,801 --> 01:31:13,768 Tuan? 950 01:31:13,885 --> 01:31:17,515 Suh-hyun dah mati. 951 01:31:17,681 --> 01:31:19,399 Apa maksud kau? 952 01:33:03,495 --> 01:33:05,168 Maafkan saya. 953 01:33:38,446 --> 01:33:41,040 Macam "Sejarah Kegilaan" 954 01:33:41,199 --> 01:33:44,920 buku baru ni juga satu kejayaan besar. 955 01:33:45,036 --> 01:33:48,757 Aku tertanya tanya masa membaca, 956 01:33:48,873 --> 01:33:52,594 kau percayakan hantu? 957 01:33:53,753 --> 01:33:55,676 - Hantu? - Ya. 958 01:33:56,548 --> 01:33:57,845 Aku... 959 01:33:58,675 --> 01:34:00,018 sebenarnya... tak. 960 01:34:00,885 --> 01:34:03,104 Kau tak percayakan hantu? 961 01:34:05,056 --> 01:34:09,562 Aku cerita pasal hantu, tapi secara tepatnya, 962 01:34:09,686 --> 01:34:14,408 Aku gunakan hantu sebagai satu metafora untuk luahkan rahsia kegelapan 963 01:34:14,524 --> 01:34:17,073 yang kita semua ada dalam diri kita. 964 01:34:18,903 --> 01:34:25,252 Dari kesilapan licik ke kesalahan serius, 965 01:34:26,411 --> 01:34:28,880 kita semua hidup dengan rasa bersalah dalam kehidupan kita. 966 01:34:33,042 --> 01:34:38,845 Bukan ke kita semua ada sekurang-kurangnya satu cerita-cerita ni dalam diri kita? 967 01:35:31,726 --> 01:35:32,648 Kang ji-yun. 968 01:35:33,811 --> 01:35:35,484 Kau bunuh mereka semua! 969 01:35:36,522 --> 01:35:37,614 Tak. 970 01:35:38,441 --> 01:35:41,115 Kenapa kau ingat mereka semua bunuh diri? 971 01:35:46,824 --> 01:35:51,045 Sebab mereka yang tak kisahkan apa apa selain ketamakan, 972 01:35:52,163 --> 01:35:54,757 orang mati tu mahukan aku. 973 01:35:54,874 --> 01:35:57,673 Tak, kau yang mahukan mereka. 974 01:35:58,253 --> 01:36:01,598 Tu sebab kau bunuh Suh-hyun. 975 01:36:14,978 --> 01:36:18,403 Itu semua sebab ketamakan kau. 976 01:36:22,026 --> 01:36:24,120 - Tamak? - Ya! 977 01:36:25,029 --> 01:36:27,873 Yang dahagakan ketamakan! 978 01:36:31,703 --> 01:36:32,545 Yeah? 979 01:36:36,958 --> 01:36:38,380 Kau apa kurangnya? 980 01:36:38,918 --> 01:36:39,965 Apa? 981 01:37:13,244 --> 01:37:14,416 Tolong aku... 982 01:37:17,540 --> 01:37:19,213 Kau bodoh! 983 01:37:19,709 --> 01:37:22,087 Kau nak mati? Betul tak?! Kau rasa ini ialah... 984 01:38:19,811 --> 01:38:20,607 Tak. 985 01:38:22,605 --> 01:38:23,982 Ianya kemalangan. 986 01:38:25,483 --> 01:38:26,279 Pada masa tu... 987 01:38:29,987 --> 01:38:31,364 Itu bukan kebenarannya. 988 01:38:33,991 --> 01:38:35,834 Tak! Tak! 989 01:38:40,790 --> 01:38:42,292 Aku akan bunuh kau! 990 01:39:19,537 --> 01:39:20,709 Young-su... 991 01:39:22,707 --> 01:39:23,708 Young-su... 992 01:40:07,835 --> 01:40:08,583 "Kangji-yun". 993 01:40:15,927 --> 01:40:22,105 SEBUAH FILEM KIM Yong-kyoon 994 01:40:23,305 --> 01:40:29,511 Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org